Enua Manea

Enua Manea 

Te vai nei, Ka vai ra

Manakonako anga ia naku i te ao e 

Te iriri o te po, maiata e tu mai nei

Mei te moemoea, te ara ua nei 

Marau rupe te tiare tanumia i te pae kainga, Rarotonga e! 

Taku i akaruke mai te aro'a e te tangi
I roto i te au o, tuaivi, te au maunga, Rarotonga e

Toku roimata e ta'e nei

To taua ngutuare enua

Aue Rarotonga

Translation

Beautiful island

It is still here and will always be here  

Im always thinking and yearning of you wherever I am in the world

The beauty of the night, I am awake yet I am dreaming

Beautiful and lush flowers planted near my home - that's you Rarotonga 

I left you with sadness and tears in my heart

Oh my Rarotonga

source: https://lyricsondemand.com/eric_lee_group/enua_manea

Papaki kau ana

 Papaki kau ana

Ngā Tai-a-Rehua Ki ngā tūpari o Te Tahaaroa Ngunguru te pō Ngunguru te ao Ko te tai aroha e ngunguru nei E rere rā tō wairua, e hika Hoki atu ki ō tūpuna Ki te okiokinga tāngata Haere atu ki Muriwhenua He rā e ara mai anō Hei kahu toroa I ngā moehewa a Anamata Okea ururoatia Me ko Hotumauea Inā te whirikoka Ahakoa ngā taumaha Okea ururoatia, e E te mātātahi He kākano koe i ruia mai rā I Rangiātea, Hawaiki e Ngā pungarehu ahi o te hunga kua riro Whakakakā kia kakati mai anō Te poutama ki te rangi e tuwhera ake nei E piki, e kake, takahia rā Kia pakari tū Kia pakari ita Whāia kia ita Tau hā, hī

Whakawātea of Te Maurea Whiritoi from the Tainui Regional Secondary School Kapa Haka Competition 2023. Lyrics and Tune composed by Toti & Frankie West, and Pānia Papa.

Te mōrehurehu hoia whakamutunga

Waiata Link

Chords: D#, G#, A#

Capo 1: D, G, A

(Karanga)

Kāore te aroha ki te kororia tapu

E waewae ake ana i te ara kūiti

Nau mai e tama ka haere tāua

Ki a Ihaia kia monitatia

Kia huihui tātau he kōrero hanga nui

 

(Waiata)

E kore rātau e koeketia

Pēnei i a tātau kua mahue

 

E kore hoki rātau e ngoikore

 

Ahakoa i ngā ahuatanga (o te wā) x2

I te tōrengitanga (o te rā) x2

 

Tae noa ki te aranga mai o te ata

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

 

 

Nō te tai Hauauru (7)                            E kore rātau e wareware i a ahau

Nō te tai Rāwhiti                                     Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

Nō te tai Tonga

Nō te tai Runga

 

E kore hoki rātau e ngoikore

Ahakoa i ngā ahuatanga o te wā       Ahakoa i ngā ahuatanga o te wā

I te tōrengitanga o te rā                          I te tōrengitanga o te rā                  

 

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

Ka maumahara tonu tātau ki a rātau

 

 

Credit: Te Pikikōtuku o Ngāti Rongomai Te Matatini 2025 (Whakawātea)

End of Year Christmas Carol

E ipo

Ki a koe te tau
Āku mihi e.
Ahakoa haere koe ki hea
maku rā koe e whai atu e.
Ko taku aroha
ka ū tonu.

Tēnā rā e hine
huri mai rā ki ahau e tau nei
hei, utanga atu,
e Ipo.

Otirā, e hine,
kua taunga kī tēnei tinana,
aue, ki te aroha
e Ipo.

Source: https://folksong.org.nz/e_ipo/

=======Ā ukurere tangiata =========

C

Ki a koe te tau

         G
Āku mihi e.

                                      C        G
Ahakoa haere koe ki hea

C                            G
maku rā koe e whai atu e.
Ko taku aroha

          C     G       
ka ū tonu.

C      F

Tēnā rā e hine

G                             C
huri mai rā ki ahau e tau nei

Am             G
hei, utanga atu,

   C
e Ipo.

C    F

Otirā, e hine,

G                            C
kua taunga kī tēnei tinana,

Am               G
aue, ki te aroha

   C
e Ipo.

=======Ētahi tangiata anō ===========

Intro – B13 - B11 

E        

Ki a koe te tau 
        F#m-B11- F#m-B11 

Āku mihi e. 
F#m                     B11- B13             E- B11- B13           

Ahakoa haere koe ki hea 
E                        Bm7-E13             A-C#m-F#m        A-C#m-F#m               

Maku rā koe e whai atu e         (E whai atu e) 
B7            B11-B13 

Ko taku aroha 
E             B-A-E     

Ka ū tonu. 

 

(Kōrihi) 

E         A      

Tēnā rā e hine 
F#m                   B11                             E 

huri mai rā ki ahau e tau nei 

F#m                B-A 
hei, utanga atu, 
E                                        B11-B13-E 

e Ipo (e Ipo, e Ipo)  

E                A 

Otirā, e hine, 

F#m                   B11         E-C#7 
kua taunga kī tēnei tinana, 

F#m           B          A 
aue, ki te aroha 

     E-A 
e Ipo. 

A-C#m-F#m-B 

ki te aroha 

     A-C#m-F#m- E 
e Ipo. 

 

Source: https://folksong.org.nz/e_ipo/ 

Lyrics: Nā Ngoi Pewhairangi 

Tune: Popular Indonesian song (Mimpi Yang Sedih) 

Singer: Prince Tui Teka 

Remade: Nā Tawaz rātou ko Hera, ko Mereana  

Sau ia oe lo’u au La’u pele sili O le a ta tete’a ma fa’atofa O le alofa mo oe e le uma (e le uma) Ia fai lea ma vasa i lo ta va Tofa la’u pele Manatua mai lea o ita nei Maligi o o’u loimata I le ao ma le po (i le po)

O se mea faigata o le moe ae mafua i tiga Aue, lo’u fatu e nei a pe