Jingle Bells Kiwi Style

Kotiro Maori e

Kōtiro Māori e, taku ripene pai O makawe hoki nga ngaru ate tai Ko te pare huia He tohu rangatira e Ko Rongomaiwahine O Nukutaurua e.	Maori lass, my gay ribbon, your hair is like the ripples of the tide a topknot of huia feathers an aristocratic symbol Rongomaiwahine of Nukutaurua.
Rongongia tō ataahua E te whenua katoa Tae atu te kohimuhimu Ki a Kahungunu e Ko wai te wahine e Whakakapakapa te manawanui? Ko Rongomaiwahine O Nukutaurua e	Your beauty is known throughout the land then the whisper reaches even to Kahungunu. Who is the woman who breaks so many hearts? It is Rongomaiwahine of Nukutaurua.
Piki ake, kake ake 1 Ki Te Mahia e Ka kite tana hiahia Aue Ko Rongomai e. Haere mai e tama rukuhia Nga pāua a Tangaroa nei Ma Rongomaiwahine O Nukutaurua e.	He travels up the coast to Mahia peninsula and sees his desire. Oh yes! Oh Rongomai! Come young man, dive for the paua belonging to Tangaroa as a gift for Rongomaiwahine of Nukutaurua.
Nāhau rā Kahungunu Tangata whakanene Na te pāua I raru ana koe Rongomai e Maranga mai e hine Ka haere tāua e Ki Maramatea O Nukutaurua e.	Kahungunu has the gift, of being a trickster. It was the paua that defeated you Rongomai. Come young lady Let us two travel to Maramatea of Nukutaurua.

(Chorus)
Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō I tangata ai koe I hari mai i a koe Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō Tangata pai a Hone Pakari ana te tū mai Takatū ana, tāria ana e te ao Tē hoki mai, tē auraki mai Ngaro ana i a ia te mana He ao hurihuri, he ao horihori Tāweko ana te taura tangata Motu ana te taura karawa, ā…

(Chorus)
Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō I tangata ai koe I hari mai i a koe Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō
Pōhēhē ana a Hēni I te huarahi tika ia Mahue ngā hoa, haere atu ana Tē huri mai anō Ngaro ana i a ia te mana Kimi tikanga hou, he ao horihori Tāweko ana te taura tangata Motu ana te taura karawa, ā…

(Chorus)
Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō I tangata ai koe I hari mai i a koe Kia mau ki tō ūkaipō Kia mau hoki ki tō whānau Kia mau ki tō ūkaipō

Ka mate, ka mate ....

(Chorus)

Waiata a Tamariki iti

C                             

Waiti, Waita, Waipuna-rangi

Tipu a nuku, Tupu a rangi

Ururangi, Pohutukawa, Hiwa i te rangi

         G                      C

O te whanau Matariki

Ko te Ringa ki roto

Ko te Ringa ki waho

Ko te Ringa ki roto

     G     

Ka hurihuria

Kei te hope hope au

Kei te huri huri au

                                C

Kei te paki paki aue

Pakeke mai o matimati x2

Waewae whiua ki te taha x2

Takahuri takahuri ko wiriwiri x2

Kani kani to tinana x2

G      

Hei ha x2

C

Pakipaki x2

Kina kina

Wheke wheke

G

Ika Ika

Tuna Tuna

C

Pipi pipi

Paua paua

G                C

Kaimoana e, hi

                    G-C

Punua mako x3

                    G-C

Mama mako x3

               G-C

Papa mako x3

             G-C

Mako kuia x3

                  G-C

Mako Koroua x3

               G-C

Me aruaru x3

           G-C

Oma atu x3

         G-C

Kua tau x3

          G-C

Kua mutu x3

Kei runga
Ko Tamatekapua
Te Tangata, o Te Arawa
Ka puta, ko Kahumatamomoe
Ko Tawakemoetahanga
Ko Uenukumairarotonga
Ko Rangitihi whakahirahira
I takaia te upoko ki te akatea
Ka puta kei waho, ko te iwi e
Ka noho, i a Rongomaiturihuia
Ko Ratorua,
ko Tauruao
Ka noho, i a Kahukare
Ko Rangiwhakaekeau,
ko Rangiaohia e
Ka noho i a Papawharanui
Ka puta kei waho, Tuhourangi
Ka noho, i a Manawakotokoto
Ko Rakeiao,
ko Kawatapuarangi
Ka mutu, ko Apumoana Ko Te
Waru Pumanawa Tenei e!
Na ko Kawatapuarangi
Ko Pikiao Tuatahi e tu nei
Kei muri, ko Tamakari
Ko Pikiao Tuarua E tau nei
 Matawhaura, te maunga taua
Rotoiti, te moana nui,
Ngāti Pikiao te iwi e!
Tahi, rua, toru, wha, Hiii!

Ngoi Ngoi (Kaitito – Dalvanius)

E te tau o taku ate e

Haruru kau ana

Te rangatahi takatu nei e

Ki te hapai i nga mahi e

A Ngoi e                      Whakarongo ki te reo

Maori e                        Ki te pako a te poi

A Ngoi e                      Ki te takahi tama ma

A Ngoi e                      Ki te mita o te reo

Ataahua, Ngoi             Ngoi Ngoi

Ngakau marie              Ngoi Ngoi

Whakapono, Ngoi       Ngoi Ngoi

Tau pumau Ngoi         Ngoi Ngoi

Repeat  … A Ngoi e

Te Ahurei o Ngati Pikiao

E te Kaihanga, e kororia
Anei matou, ka whakamoemiti atu ki a koe

Kia tau, kia tatou katoa Te atawhai, o to tatou Ariki A Ihu Karaiti Me te aroha o te Atua Me te whiwhingatahitanga Ki te wairua tapu

Ake, ake, ake, amene

Pakipaki Mai na Atareta Milne me Te Haakura 

Pakipaki mai mo nga tangata pai x 3

tahi rua toru wha

Anei te reo o Te Haakura

Anei te reo o Atareta

Me tetahi waiata parekareka

He aha tenei mea te rangatira

Are are mai ra!   Whakarongo mai ra!

Anei ra   ko te papa

Te "uncle" mo te pouaka whakaata

Whakarongo mai ki te reo maori

Te reo Pakeha - Kaore!

Ka tau ha te rangi,  ka tau ha te papa

ka tau ha te hotaka a te iwi

E kiia nei - ko te Nutube

Pakipaki mai     Hula hoop

Te tohu he rangimarie, ko te kai he korero

Ko te mahi he raranga i te tira

Tamariki ma   kia tika te tu rangatira

Hei raukura mo te iwi katoa

Pakipaki mai mo nga tangata pai x 3

tahi rua toru wha

Anei te reo o Te Haakura

Anei te reo o Atareta

Me tetahi waiata parekareka

He aha tenei mea te rangatira

Are are mai ra!   Whakarongo mai ra!

Koinei te wawata!   Koinei hoki te wero!

ka whakapapa rangamaha kei te korero

Hikitia!   Manaakitia!  Koinei te ara e mara   

Takahia!   Takahia!   Takahia!

Ma te reo e ranga   ranga   e nga tira

Tamariki ma!    Matua ma!  He aha te korero?  Karawhiua!

Te tohu he rangimarie, ko te kai he korero

Ko te mahi he raranga i te tira

Tamariki ma   kia tika te tu rangatira   (rangatira)

Hei raukura mo te iwi katoa (tamariki ma)

Tamariki ma   kia tika te tu rangatira (mo te iwi katoa)

Hei raukura mo te iwi katoa

Pakipaki mai mo nga tangata pai x 3

Kahurangi House Song

Hareruia

Ka koingo ka mahara

Ki te mauri o te Atua

 E te kamaka e te kaiwhakaora

Ka hahana te Manawa

Ki te ihi karanga ranga

Kei toku Atua e Hareruia

Hareruia, Hareruia, Hareruia Hareruia.

Havana, ooh na-na (ay)
Half of my heart is in Havana, ooh-na-na (ay, ay)
He took me back to East Atlanta, na-na-na
Oh, but my heart is in Havana (ay)
There's somethin' 'bout his manners (uh huh)
Havana, ooh na-na (uh)

Oh, she's sweet but a psycho
A little bit psycho
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"
Oh, she's hot but a psycho
So left but she's right though
At night she's screamin'
"I'm-ma-ma-ma out my mind"

I'm a sucker for you
You say the word and I'll go anywhere blindly
I'm a sucker for you, yeah
Any road you take, you know that you'll find me
I'm a sucker for all the subliminal things
No one knows about you (about you) about you (about you)
And you're making the typical me break my typical rules
It's true, I'm a sucker for you, yeah

Now watch me whip (kill it!)
Now watch me nae nae (okay!)
Now watch me whip whip
Watch me nae nae (want me do it?)

Now watch me whip (kill it!)
Watch me nae nae (okay!)
Now watch me whip whip
Watch me nae nae (can you do it?)

Now watch me

Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh

Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh watch me, watch me
Ooh ooh ooh ooh

Ka Mānu (Kaitito - Rob Ruha)

E te hunga whakapono iti Me haere māori i nga te moana nui - E tā! x2

Ka whati te moana nui – e tā! Ka whati te moana roa – e tā! Ka mānu, ka mānu tonu e tā – e tā He waka tē ai tahuri – e tā! He waka tē ai tīkoki – e tā! Ka mānu, ka mānu tonu e tā – e tā

E te hunga whakapono iti Me haere māori i nga te moana nui - E tā! x2
Hikohiko te uira, Kanapa i runga Whētuki i raro rā x4

Ka papā, ka rū ana Ka porepore koa e

Takinakina e – E tā! x4

E te hunga whakapono iti Me haere māori i nga te moana nui - E tā! x2

Ka whati te moana nui – e tā! Ka whati te moana roa – e tā! Ka mānu, ka mānu tonu e tā – e tā

He waka tē ai tahuri – e tā! He waka tē ai tīkoki – e tā! Ka mānu, ka mānu tonu e tā – e tā

Hikohiko te uira, Kanapa i runga Whētuki i raro rā x4

Ka papā, ka rū ana Ka porepore koa e

Takinakina e – E tā! x4

Takinakina e x4
Oh ye of little faith Walk forth with ease upon the great ocean Though the seas may roar And the oceanic expanse rage You will remain afloat For you command a vessel that shall never be overturned nor unsteadied You will remain afloat Lightning may flash Illuminating the heavens above Sending rolling thunder below Resounding, trembling Though overcome with fear Ascend Prevail Lead Sing! Kaitito: Rob Ruha Executive Producer: Cilla Ruha Associate Producer: Monica Waititi Video Director: Abe Mora Camera: Sherydon Ngaropo Te Tai, Connan Fitzpatrick, Abe Mora & Daniel Hart Recorded at Parachute Studios by Nic Manders

Nga Whetu o te Rangi

E B7                          E-B7-E
Aue  Aue    Haere atu ra

Nga whetu o te rangi e

Kua tinei a kua kore

B7
Te marama kua taka

E
Kua to te ao kua ngaro koe

B7                                   E

Aue  Aue  Haere atu ra

E

He wai kei aku kamo e

No kua riro atu nei

B7
Waiho mai au i konei

E
Me oku tini mahara

B7                                            E

Aue   Aue!   Haere atu ra!

                    A                    B

Haere ki o taua  matua
E                 C#m

E tatari mai ana
           A               B

Haere ki o taua tipuna
E                     C#m 

Ki te huinga wairua

B7                                      E

Aue    Aue  Haere atu ra
B7                            E

Aue   Aue   Haere atu ra

(Nga whetu o te rangi nei)
A              E

Haere atu ra
(Te marama kua taka)

A              E
Haere atu ra

Karakia

KARAKIA TIMATANGA

The following prayer asks GOD to bless everyone who has gathered. The

prayer also asks that the families that are still at home be looked after as well as

those who are sick, poor and grieving.

E TE MATUA KAHA RAWA

E te Matua kaha rawa, ka inoi ki a koe

Kia Manaakitia mai mātou i tēnei rā/ata/ahiahi/pō

Kia manaakitia o mātou whanau

Kei ngā kāinga maha.

Manaakitia te hunga e māuiui ana, e rawakore

ana, e pani ana

Ūhia mai ō tōmairangi atawhai

Ki runga i a mātou katoa I tēnei rā/ata/ahiahi/pō

Korōriatia ki tō ingoa tapu

Āmine

Our heavenly FATHER we pray to you to look after

us this day/morning/afternoon/night

Please look after our families in our many homes

Look after those who are sick, poor, and grieving

Cover us all the day with your rays of love

Glory to your sacred name

Amen

E TE ATUA KAHA RAWA

E te Atua kaha rawa o ngā mano,

Tēnei te whakamoemiti atu ki a koe

Mo tēnei huihuinga o mātou.

Arahina mai mātou

Kia ū ki te tika, ki te pono

Tukua mai tō wairua tapu

Hei manaaki, hei arahi, hei tiaki hoki i a mātou

Tēnei mātou e tūohu nei ki mua i tō aroaro

Ka tuku i tēnei inoi ki a koe

I runga i te ingoa tapu o tō mātou Kaiwhakaora a

Ihu Karaiti.

Āmine

To the GOD of the multitudes, we thank you for the

opportunity given to us to gather together

Guide us so we do what is correct and true

Send your holy spirit to nurture, guide and protect us.

We bow before you in humility

We give this prayer in the name of our saviour

JESUS CHRIST

Amen

Karakia

Paimarire

To tiakinamaramatanga e te atua

Ki to matou kiingi

Ki Nga tinana e mauiui ana

Kia matou katoa I te atua/ahi nei aaaaa

Nau te kororia-3

Aaaaaa rire rire hau paimarire

Maniapoto e

G A D G
Haere mai ki ahau ki Maniapoto e G G7 C D7 Haere mai ki Ngāherenga ki te moenga Pukeroa, ko taku rourou iti ā-haere maringi kai whenua
C G E A7 D7 G Ko taku rourou iti ā-haere maringi kai moana, haere mai ki ahau ki Maniapoto e
G G7 C D7 Haere mai ki Ngāherenga ki te moenga Pukeroa, ko taku rourou iti ā-haere maringi kai whenua
C G E A7 D7 G Ko taku rourou iti ā-haere maringi kai moana, haere mai ki ahau ki Maniapoto e
Te Torohanga G G7 C D7 Te torohanga o te whenua, te torohanga o ngā ringa, ka whakahua mai i ngaku rūruhi, i aku koroheke,
C G E A7 D G
mai i te awa whakarite ki Tongariro, Te Nehenehenui ē, haere mai ki ahau ki Maniapoto e Te Torohanga
G G7 C D7 Te torohanga o te whenua, te torohanga o ngā ringa, ka whakahua mai i ngaku rūruhi, i aku koroheke,
C G E A7 D G-E
mai i te awa whakarite ki Tongariro, Te Nehenehenui ē, haere mai ki ahau ki Maniapoto e
                 A7            D             G
Haere mai ki ahau ki Maniapoto e...Hī!

Come, thrice welcome to Maniapoto
From Ngaherenga came Maniapoto, Kinohaku, Te Rongorito and others to the bed stoll, Pukeroa.
Whilse small is my offering
It is a cultivated provision
Whilse small my offering
It is a seafaring provision
Come, thrice welcome to Maniapoto

Welcome to the extended land of Tawhao
The extended arms [of the people]
'Twas the elderly fold who said
Te Nehenehenui commences at the sanctified
Waters of Tawhiao to the sational plateau of
Tongariro
Come, thrice welcome to Maniapoto
A,hi!

He mea tito hei waiata a-iwi i te Hekpetema it te tau 2007. Na Doug Ruki nga kupu, na Sonny Tahi te rangi. This waiata was composed in 2007 as a tribal anthem. It sings of the journey of Maniapoto, Kinohaku and Rongorito from their home, Ngaherenga. It also references the Te Nehenehenui boundary, and the lands inhereted by Turongo and Whatihua from their father, Tawhao.

Punuiatekore (w.1) ======= Tāwhao ============== (w.2) Marutehiakina
| |
Tūrongo Whatihua
| |
Raukawa Uenukuterangihōkā
| |
Rereahu Kōtare
| |
Maniapoto Kauwhata

Raukura Waiata

[Tune : In the Arms of the Angels]

[Intro ] C-G
F                                 C     G
Mahia te mahi mo o Raukura
                 Dm           F                 C                    G

E te mokopuna a ta Apirana e te tama a kuia mate
            Dm             F      C                 G

I te wa pumau e te papa e Koro Hori e
                Dm                F                          C           G

Hoki wairua mai ki a matou to whanau o Raukura e
       C                                Em

Ahakoa to tinana e takoto nei ki Rangitane

          F                                     C              G     G#
Ko to wairua kua hoki ke ki a Hikurangi e …. e
             Dm# F#              C#                    G#

E tangi ana te ngakau mohou e te whaea e

                  Dm#      F#      C#    G#
I to wehenga ki o matua tupuna e

                Dm#        F#       C#                 G#
Hiere nuku ana te pupuri ki a koe e Roimata

               Dm#                 F#                      C#          G#
Hoki wairua mai ki a matou to whanau o Raukura e

C#                                     Em#
Ahakoa to tinana e takoto nei ki Rangitane

          F#                                   C#            G#
Ko to wairua kua hoki ke ki a Hikurangi e

         D                                             F#m
Anei ra o mokopuna e whakamaua ana i ou kupu

G                                D         G
Mahia te mahi mo ou Raukura

                    Em         G                 D                    A
E te mokopuna a ta Apirana e te tama o kuia mate

                Em          G    D                  A
I te wa pumau e te papa e Koro Hori e

Matariki

He honore

He hōnore, he korōria1 Maungārongo ki te whenua Whakaaro2 pai e Ki ngā tangata katoa Ake ake, ake ake Āmine Te Atua, te piringa, Toku oranga

Honour, glory and peace to the land May good thoughts come to all men for ever and ever, for ever and ever. Amen. The Lord is the refuge and my life.

Karakia

Kia hora te marino,
Kia whakapapa pounamu te moana,
Kia tere kārohirohi i mua i tou huarahi.

May calm be spread around you,
May the sea glisten like greenstone
And the shimmer of summer dance across your path.

Turongo

Ka moe a Turongo ia Mahina-a- rangi Ka moe a Turongo ia Mahina-a- rangi Ka moe a Turongo ia Mahina-a-rangi Ka puta ki waho ko Raukawa e Turongo, Mahinaarangi Ko nga mātua o to tatou tipuna Na to raua moetanga Ka puta mai ra o Raukawa I whanau, I whanau, A ia, a ia Ki nga waiwera ki Okoroire uuuu... Na te kakara, tona ingoa Ko Raukawa, Aue.

Turongo married Mahina-a-rangi Turongo married Mahina-a-rangi Turongo married Mahina-a-rangi Who brought forth Raukawa Turongo, Mahinaarangi the parents of our ancestor. From their marriage came forth Raukawa. Born, born, he was, he was near the hot springs at Okoroire Due to the scent, he was named Raukawa.

Ama7-Dma7-Ama7-Dma7

Oooooooo

Ama7

Ka moe a Turongo ia Mahina-a-rangi

Dma7                             Ama7-Dma7

Ka puta ki waho Ko Raukawa e

Ama7-Dma7

Turongo,

Ama7-Dma7

Mahinaarangi

Ama7-Em7-A7

Moetanga

       Bm7   E

Ka puta mai ra

                         Ama7-Dma7

Ko to tatou tupuna

        Bm7 E        Ama7-F#m7

I whanau, I whanau a ia

         Bm7-E    Ama7-Dma7

Ki nga waiwera ki Okoroire uuuu…

        Bm7-E     Ama7-F#m7

Na te kakara, tona ingoa

    Bm7-E    Ama7-Dma7-Ama7-Dma7

Ko Raukawa Aue...aue!

National Athem (Haka Version)

Punua Mako

Punua Mako
Mama Mako
Papa Mako
Mako Kuia
Mako Koroua
Me aruaru
Me oma atu
A, Kua tau
Kua mutu

Hei konei ra

Whakawatea

Hei Konei Ra Kawakawa

Hei konei ra Kawakawa     

ka hoki nei i a au   

ki te hau kainga

Ki te whare korero   

A tukutuku hekeheke  

E o taku Kauwhatatanga

Oku kupu maioha  

Ki a koutou te matariki

Ma te reo e hoe i te waka

Te waka o kapa haka

No te hiahia ki te haka   

Kua ea  kua reka  

A wairua,  a waiata

Ko ta te whakaaro nui

Ko te whakakotahi  

Ki a tini e

Kia tini mai tawhiti mai i tata

Kia hiki nuku,  kia hiki rangi ki te whare ka riro

Ko te aroha hei hoa

No reira kia piki te ora ko te iwi pouri

Ko te hiahia ki te haka
Kua ea kua reka,  a wairua a waiata

Ko ta te whakaaro nui
Ko te whakakotahi
kia tini e

Kia tini mai tawhiti mai i tata x2

Kia tini mai tawhiti mai i tata

Video Link Starts 21:28