Samoa

Mua ua i a u

Samoa la'u atunu'u pele

e le' galo oe i taimi faigata

Tumau pea lau gagana

fausia pea lou va'a

Fa'amalosi

Manatua pea aso anamua

Fa'aaloalo i tagata matutua

Fa'aavae oe i le Atua

Aua lava e te fo'i i tua

Talofa e Samoa e

Tupulaga fo'i mai

Hamoatanga rirerire

E kore rawa e pāhorehore

Kia mau ki te kupu rōreka

E tākirikiri nei i ngā tau wharewharenga

Kia tū mātā ake te ahi mahara

I whakautahia e ngā kaumātua

Ko te mana nui kei ngā Atua

Hoki mai e kare mā

Fa'a Samoa 

Tele Samoa

O tou tama toa

TALI:

Tu i lunga i lou malosi

Aua e te fefe i le oti

A le Atua e, puipui oe lesu o le leoleo mamoe Fa'amalosi

Mā ngā mana nui e tiaki

Mā rātou e mohimohi

Samoa e

====================Ukurere Chords====================

G-C

Samoa la'u atunu'u pele

e le' galo oe i taimi faigata

     F

Tumau pea lau gagana

fausia pea lou va'a

            C       G

Fa'amalosi

C

Manatua pea aso anamua

Fa'aaloalo i tagata matutua

         F

Fa'aavae oe i le Atua

Aua lava e te fo'i i tua

           C            G

Talofa e Samoa e

                      F       C

Tupulaga fo'i mai

C

Hamoatanga rirerire

E kore rawa e pāhorehore

         F

Kia mau ki te kupu rōreka

                                       C

E tākirikiri nei i ngā tauwharewharenga

Kia tū mātā ake te ahi mahara

I whakautahia e ngā kaumātua

           F

Ko te mana nui kei ngā Atua

Hoki mai e kare mā

        C

Fa'a Samoa

        G 

Tele Samoa

                   F     C

O tou tama toa

TALI:

        F                    DM

Tu i lunga i lou malosi

               C          AM

Aua e te fefe i le oti

F                                    G                                          C

A le Atua e, puipui oe lesu o le leoleo mamoe Fa'amalosi

              F

Mā ngā mana nui e tiaki

         G

Mā rātou e mohimohi

           C

Samoa e

Ka Pīoioi

 

F            G Ka pīoioi1 e                   C Tohu aroha haukāinga C E hoki mai rā                        F Kia kite atu i tō iwi e. G E rotarota2 ana                              C E katakata ana mai rā. C Pūkana3 whētero4 mai                    F I te ihi5 ā ō mātua.6 G Kia kite atu ano                       C I tō ataahua ai kanapa7 Pupuhi ai e te hau8                    F Kapohia āku roimata. G Ka pīoioi he                        C tohu aroha haukāinga.9

This swaying dance shows the love of your home-town people. You've come back home, to see your people. There is gesturing and laughing with joy at your return, Eyes popping and tongues thrusting from the energy of those performing. I see again your beauty gleaming there caressed by the wind, and my tears are snatched away. This fluttering dance shows your home-town people's love.

Source: https://www.folksong.org.nz/ka_pioioi/index.html