Karakia

Ranginui

Tūkapua

Te Ihorangi

Ua

Roto

Awa

Parewhenua mea

Moana

Nā Roto ko ngongowai

Nā Ngongowai ko Korerewai

Nā Korerewai Ko Hapuawai

Haumie Hui 

Taiki e

Te pou, te pou

 Te Pou Te pou

Te tokotoko i whenuku Te tokotoko i wherangi Tokia  Tukia Ko te mumu Ko te awha (Kaea) Ko te mumu Ko te awha Ko te manihi kai ota Takiri panapana Ka rau i runga Ka rau i raro Ka whai tamore i runga, ka whai tamore i raro Tena ko te Pou (kaea)  Tena ko te pou Te Pou o Rongo, no Rongo Mauri ora Ka o a e  e

Kokiri

 The supports, The sustenance The provision/protection from Papatuanuku Provision/ protection from above (Ranginui) The ravages and attack Be that by the wind and the storm From the wind and the storm ripped up and strewn about Here lies the crops pulled up,  Gathered from above, gathered from the earth seek what is well rooted from above and the earth This is the support The support of Rongo, from Rongo wellbeing From the O and fro

Toroa

 

C C/F C

Toroa, Toroa

C C/F Am G/B Dm-E7

E rere ana e i te raki e

Am F C

Whakakopae nei ki Pukekura

C C/F C Am G/B

Ka whakaahuru a Kai te Pahi nei e

Dm-E7 Am

Toroa Toroa

F C F G C

E rere ana e i te raki e

F G Am

Hokinga mai ki Pukekura

F C F Am A# G7 C

Ka whakaahuru a Kai te Pahi nei e.

C

Toroa

Albatross Albatross

Soaring across the sky

They nest at Pukekura (Otago Peninsula)

Where Kai te Pahi made their home

Albatross Albatross

Soaring across the sky

Return home to Pukekura

Where Kai te Pahi made their home

Kai te Pahi (A traditional (or pre settlement) hapū name of Ngāi Tahu/Kāi Tahu)

E te pono niho wera

 Te Kāea - E whakamanawa atu nei

E te pono nihowera Anō te ranea Anō te humi o tahuaroa Hei whakawheti i a takapū, (Taku puku) Tē kīia ai he mākihakiha

Engari kē ia he makue, he hūnene Hei mohukihuki i a tako Nei rā te reo uruhau o tūao E whakamanawa atu nei

Homai to poho

 

Homai to Poho hei piringa

Homai to Kiri kia rongo atu au

Homai te Kupu kia korero

Nau nei au, aue

Karakia

 E to e te ra

Ka huri ake taku waka

Hoki ana au

Ki te kainga ruruhau

He kainga raukura

Otira e manako ana au

Mo nga rerehau mai ki te kainga kura

Tuarua nei e

Taku whare e

Taku whare tapere

Taku piringa

Taku whare wananga

Tu whakahirahira

Tu mai koe Tane 

Tu tangata hei tunga

Mo nga uri whakatipu

E koia e

National Anthem (E Ihoa)

 

Me whakaiti tātou

Me whakaiti tātou

Ko te reo karanga

Hoatu te aroha

Ko tō tātou hiahia

Kia pai te noho

Ki tēnei kāinga

Te kāinga mahana

Kei te ako au i te reo Maori

Kei te ako au, x2

Kei te ako au i te reo Maori,

Aue.

Ko te reo tenei o nga maunga nei,

O nga awa me nga moana,

He reo tuku iho, mai rano,

Ko te reo tenei o Aotearoa.

Aue

I te Ao

 Chorus:

I te ao, i te pō x2 Ka kōrero Māori V1 Ko au, ko koe, ko ia, ko ia, ko tātou x2 E ako ana i te reo Māori, ki konei x2 Mā te huruhuru, te manu ka rere... V2 Ki konei, ki konā, ki korā ki ngā wahi katoa x2 E kimi ana i te mātauranga ō ratou x2 E kore au e ngaro, He kākano i ruia Bridge Kōrero x3 ... māori. Kōrerorero i te wānanga-nanga Pu a takataka pu a whiowhio

I TE AO I TE PŌ He waiata tēnei i titoa i te tau 2019 e ngā pūkenga me ngā tauira o Heke Reo ki Te Wānanga o Raukawa ki Ōtaki. He rautaki pai rawa atu te tito waiata hei ako i te reo. Nā Unkara Bob Marley te rangi.

https://www.youtube.com/watch?v=ZxkKTbPZ4KI